Ħinijiet tal-Ftuħ:

It-Taqsima tal-Annotazzjonijiet u l-Aġġustamenti tista' tinstab fuq:

Malta - Reġistru Pubbliku, Bini Onda, Triq Aldo Moro Marsa, MRS 9065

Għożoq - Sular 1, Bini tat-Torri, Triq Fortunato Mizzi, Victoria VCT 2571

Le, m'hemmx bżonn li tagħmel appuntament meta żżur it-Taqsima tal-Annotazzjonijiet u l-Aġġustamenti. Tista' żżurna matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju tagħna.

Iva, trid tissottometti dokument ta' appoġġ li juri l-isem li qed tuża bħalissa.

Tista' tipprovdi:

1. kopja tal-Karta tal-Identità Maltija tiegħek jew
2. kopja tal-Passaport Malti tiegħek jew
3. iċ-ċertifikat taż-żwieġ Malti jew barrani tiegħek li juri ismek attwali.

Jekk jogħġbok innota li dawn id-dokumenti jridu jkunu nħarġu qabel l-1 ^ta' Diċembru 2012.

 Jekk id-differenza f'ismek titqies mid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku bħala korrezzjoni minuri, tista' tissottometti l-Formola V mingħajr ma tkun meħtieġa ebda dokument ta' appoġġ.

Iva, meta tuża l-Formola V:

1. Korrezzjonijiet żgħar tal-ortografija huma permessi (eż., "Emmanuel" għal "Emanuel") mingħajr il-ħtieġa ta' xi dokument ta' appoġġ
2. tista' tiżdied l-inklużjoni ta' ittri dijakritiċi Maltin fl-alfabett Malti (ċ,ġ,ħ,ż), u (à, è, ì, ò, ù).
3. korrezzjonijiet oħra fl-isem li mhumiex ikkunsidrati bħala 'minuri', jekk verżjonijiet differenti ta' ismijiet bħal dawn ikunu elenkati fuq dokumenti uffiċjali ta' appoġġ li nħarġu qabel l-1 ^ta' Diċembru 2012.

L-uniċi dokumenti uffiċjali ta’ appoġġ maħruġa qabel l-1 ^ta’ Diċembru 2012 li jistgħu jintużaw mir-Reġistru Pubbliku biex iwettaq dawn il-bidliet huma:

1. kopja tal-Karta tal-Identità Maltija jew
2. kopja tal-passaport Malti jew
3. ċertifikat taż-żwieġ Malti jew barrani li juri l-isem attwali.

Il-ġenituri jew il-kustodji legali jistgħu japplikaw f'isem minorenni taħt it-18-il sena, sakemm il-korrezzjoni tkun minuri (eż., iż-żieda ta' aċċenti jew l-istandardizzazzjoni tal-ortografija).

Le. Ladarba bidla tiġi approvata u rreġistrata fir-Reġistru Pubbliku, din tkun irrevokabbli u riflessa b'mod permanenti fl-Att tat-Twelid.

Iva. Ladarba l-isem jiġi emendat, trid taġġorna l-Karta tal-Identità u l-Passaport Malti tiegħek permezz ta' Identità, sabiex ismek jiġi rreġistrat b'mod korrett fuq dawn id-dokumenti.

Iva, hija applikabbli tariffa ta' €5.

Iva, tista', jekk tipprovdi dokument ta' sostenn maħruġ qabel l-1 ^ta' Diċembru 2012 jew jekk il-bidla titqies bħala korrezzjoni ortografika minuri.

Iva, jekk tixtieq titkellem ma' membru tat-tim tagħna, tista' tikkuntattja lit-tim tas-servizz tal-konsumatur tagħna fuq (+356) 2590 4200.

Jiddependi fuq x'tip ta' bidla tixtieq tagħmel. Jekk trid tibdel ismek kompletament, għandek tfittex l-għajnuna ta' avukat Malti li jipprattika. Madankollu, jekk tixtieq temenda ismek għal wieħed simili jew komparabbli, tista' tkun eliġibbli biex tuża l-Formola V.

Tibdil fl-ismijiet permezz tal-Formola V jintuża meta:

1. tixtieq tagħmel korrezzjoni żgħira fl-ortografija (eż., "Emmanuel" għal "Emanuel").
2. tixtieq tinkludi ittri dijakritiċi Maltin ċ,ġ,ħ,ż u aċċenti à, è, ì, ò, ù ma’ ismek (eż. Ġanni, Marì).
3. korrezzjonijiet oħra fl-isem li kienu elenkati fuq dokumenti uffiċjali ta' appoġġ maħruġa qabel l-1 ^ta' Diċembru 2012.

Jekk uliedek għandhom inqas minn 18-il sena, is-sottomissjoni tal-Formola UU għandha ssir miż-żewġ ġenituri, jew minn wieħed mill-ġenituri jekk il-ġenitur l-ieħor ikun mejjet, jew, jekk iż-żewġ ġenituri jkunu mejtin, mit-tutur jew kuratur tagħhom.

Jekk għandek aktar minn 18-il sena, għandek bżonn biss tipprovdi l-Karta tal-Identità Maltija valida tiegħek u timla l-Formola UU.

Iva, hija applikabbli tariffa ta' €5.

Iva, jistgħu. Il-konjuġi jew it-tfal ta’ ġenitur li biddel kunjom bil-Formola TT jistgħu jużaw il-Formola UU sabiex ikunu jistgħu wkoll ibiddlu kunjomhom għal kunjom il-konjuġi/ġenitur tagħhom.

Biex jiġi emendat il-kunjom magħżul mill-axxendent/konjuġi li diġà mlew il-Formola WW, tintuża l-Formola XX.

Jekk għandek aktar minn 18-il sena, għandek bżonn biss tipprovdi l-Karta tal-Identità Maltija valida tiegħek.

Iva, hija applikabbli tariffa ta' €5. 

Le. Il-bidliet li jsiru permezz tal-Formola XX huma finali u irrevokabbli.

Iva. Il-konjuġi jew it-tfal ta’ ġenitur li biddel kunjom bil-Formola WW jistgħu jużaw il-Formola XX sabiex ikunu jistgħu wkoll ibiddlu kunjomhom għal kunjom il-konjuġi/ġenitur tagħhom.

Hemm tliet tipi ewlenin ta’ separazzjonijiet:

1. Separazzjoni ġudizzjarja (permezz tal-Qorti tal-Familja)
2. Separazzjoni volontarja (b'kunsens reċiproku permezz tal-Qorti tal-Familja)
3. Separazzjoni privata (informali) (separati mingħajr rikonoxximent legali).

Dwar is-separazzjonijiet lokali, huma meħtieġa kopja ċċertifikata vera tas-sentenza u kopja ċċertifikata vera taċ-ċertifikat ta’ nuqqas ta’ appell, it-tnejn iffirmati u ttimbrati mill-Qorti Maltija kompetenti.

Sentenza ta' separazzjoni ma tistax tiġi rreġistrata qabel ma wieħed mill-konjuġi jieħu l-kopja vera tas-sentenza u l-ittra ta' nuqqas ta' appell għand Nutar biex jiffirma l-kuntratt ta' separazzjoni u jirreġistra l-att ta' separazzjoni.

In-nota ta’ reġistrazzjoni, li permezz tagħha parti tirreġistra formalment każ quddiem il-Qorti tal-Familja, imbagħad tintbagħat direttament lill-Unità tat-Tiftix u eventwalment tintbagħat lir-Reġistru Pubbliku għal kwalunkwe annotazzjoni kif applikabbli.

Jekk wieħed mill-konjuġi jew it-tnejn li huma jixtiequ jerġgħu jużaw il-kunjom tagħhom mat-twelid, in-nutar irid jagħmel dikjarazzjoni ta’ dan il-fatt fuq in-nota ta’ reġistrazzjoni. Ladarba tasal fir-Reġistru Pubbliku, tiddaħħal annotazzjoni fuq l-att taż-żwieġ rispettiv.

Tfal taħt it-18-il sena jistgħu jżidu l-kunjom tax-xebba ta' ommhom wara kunjom missierhom permezz ta' dikjarazzjoni oħra magħmula fuq in-nota tar-reġistrazzjoni.

Jekk jogħġbok ipprovdi kopja ċċertifikata vera tas-sentenza u kopja ċċertifikata vera taċ-ċertifikat ta' nuqqas ta' appell, it-tnejn iffirmati u ttimbrati mill-Qorti Maltija kompetenti, fejn se nirreġistrawhom fir-Reġistru Pubbliku.

Jekk kunjomek inbidel permezz ta' separazzjoni, trid taġġorna l-Karta tal-Identità Maltija u l-passaport tiegħek, sabiex kunjomek jiġi rreġistrat b'mod korrett fuq dawn id-dokumenti.

Le, persuna separata f'Malta ma tistax tiżżewweġ. Separazzjoni tfisser li għadek legalment miżżewweġ/miżżewġa, u żwieġ mill-ġdid jirrikjedi divorzju jew annullament formali.

Sabiex terġa' tiżżewweġ ċivilment, l-annullament ekkleżjastiku tiegħek irid l-ewwel jiġi ppreżentat quddiem il-Qorti tal-Appell Maltija, li tirrevedi u tapprova d-deċiżjoni ekkleżjastika li jkollha konsegwenzi ċivili (bħal pereżempju li tippermetti żwieġ mill-ġdid skont il-liġi ċivili). Ladarba l-Qorti tal-Appell tapprova l-annullament ekkleżjastiku, u dan jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku, inti liberu li tiżżewweġ f'ċerimonja ċivili.

L-annullament iseħħ meta l-konjuġi jippruvaw quddiem Qorti li, fil-ħin taż-żwieġ, ma kellhomx kundizzjoni importanti biex jikkuntrattaw iż-żwieġ, bħal pereżempju, meta wieħed mill-konjuġi ma fehemx l-importanza tal-fedeltà.

Id-divorzju, min-naħa l-oħra, ma jeħtieġx prova li fiż-żmien taż-żwieġ tagħhom waħda mill-partijiet jew it-tnejn li huma ma kellhomx il-kapaċità essenzjali li jikkuntrattaw żwieġ, jew li kien hemm difett fiċ-ċerimonja.

Rigward divorzji lokali, huma meħtieġa kopja ċċertifikata vera tas-sentenza u kopja ċċertifikata vera taċ-ċertifikat ta’ nuqqas ta’ appell, it-tnejn iffirmati u ttimbrati mill-Qorti Maltija kompetenti.

Rigward divorzji barranin maħruġa f'pajjiżi tal-UE, neħtieġu:

1. L-oriġinal jew kopja ċċertifikata vera tad-Digriet/Sentenza tal-Qorti/Digriet Nisi/Ċertifikat tad-Divorzju u ċ-ċertifikat tal-Artikolu 39, iffirmati u ttimbrati mill-qorti kompetenti.
2. Traduzzjoni tal-Artikolu 39, li trid tiġi apostillata.
3. Sentenzi li mhumiex bl-Ingliż jew bil-Malti, iridu jiġu tradotti għall-Ingliż jew bil-Malti minn tradutturi approvati. Identità għandha lista ta’ tradutturi approvati li tista’ taraha fuq https://identita.gov.mt/public-registry-sec-page-translators-list/

Dwar divorzji barranin ippronunzjati minn pajjiżi mhux tal-UE, neħtieġu:

1. L-oriġinal jew kopja ċċertifikata vera tad-Digriet/Sentenza/Digriet Nisi/Ċertifikat tad-Divorzju tal-Qorti, iffirmat u ttimbrat mill-qorti kompetenti, li jrid ikun apostillat jew legalizzat.
2. Sentenzi li mhumiex bl-Ingliż jew bil-Malti, iridu jiġu tradotti għall-Ingliż jew bil-Malti minn tradutturi approvati. Identità għandha lista ta’ tradutturi approvati li tista’ taraha fuq https://identita.gov.mt/public-registry-sec-page-translators-list/

Id-dokumenti jistgħu jinġiebu fl-uffiċċju tagħna jew personalment mill-applikant jew, jekk wieħed ikun residenti barra minn Malta, permezz ta’ kwalunkwe Ambaxxata Maltija.

L-individwi huma meħtieġa jfittxu parir mingħand Nutar Pubbliku tal-għażla tagħhom biex jifformalizzaw att ta’ koabitazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 614 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Le, iż-żewġ partijiet iridu jkunu single, u jridu jaqsmu indirizz komuni. Taħt koabitazzjoni, l-istatus biss jinbidel, peress li l-koabitanti ma jadottawx il-kunjom ta' xulxin.

Kull koppja li tkun qed tgħix flimkien tista' tiżżewweġ lil xulxin mingħajr ma ttemm il-kuntratt ta' koabitazzjoni.

Bi ftehim reċiproku quddiem Nutar jew awtomatikament mal-żwieġ jew il-mewt ta' wieħed mill-koabitanti.

Le, m'hemmx bżonn li tiffissa appuntament meta żżur it-Taqsima tal-Annotazzjonijiet u l-Aġġustamenti. Jekk jogħġbok żurna matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju tagħna jew ikkuntattjana direttament jekk teħtieġ assistenza.

Il-koabitazzjoni hija s-sitwazzjoni fejn żewġ persuni jgħixu flimkien f'relazzjoni fit-tul mingħajr ma jkunu miżżewġin. F'Malta, il-koabitazzjoni hija regolata mill-Att dwar il-Koabitazzjoni (2015), li jagħti rikonoxximent legali lil ċerti drittijiet u obbligi tas-sħab li jgħixu flimkien.

Il-koabitazzjoni tista' tiġi kkuntrattata biss minn partijiet li għandhom tmintax (18) sena jew aktar, mhumiex miżżewġin jew f'unjoni ċivili, mhumiex diġà f'att ta' Koabitazzjoni ma' persuna oħra u li mhumiex relatati bijoloġikament.

Att ta’ koabitazzjoni jitqies null u bla effett meta:

• koabitant wieħed (jew it-tnejn) għandhom inqas minn tmintax (18) sena.
• huma qraba diretti f'linja dritta, bħal ġenituri u tfal jew nanniet u neputijiet.
• hemm aħwa li jaqsmu ż-żewġ ġenituri jew ġenitur wieħed biss;
• kuntratt bejn ġenitur adottiv u l-persuna adottata.
• Persuna waħda (jew it-tnejn) ma jistgħux jagħtu kunsens validu minħabba interdizzjoni ċivili, inkapaċità legali, jew nuqqas ta’ abbiltà mentali.
• Wieħed mill-koabitanti (jew it-tnejn) diġà huma miżżewġin jew f'unjoni ċivili, jew ma' xulxin jew ma' xi ħadd ieħor, f'Malta jew barra minn Malta.
• parti waħda (jew it-tnejn) huma diġà marbuta b'att pubbliku ieħor ta' koabitazzjoni, jew ma' xulxin jew ma' xi ħadd ieħor.
• Persuna waħda (jew it-tnejn) huma diġà marbuta b'koabitazzjoni rreġistrata jew iddikjarata skont l-Att dwar il-Koabitazzjoni, jew ma' xulxin jew ma' persuna oħra.
• Wieħed (jew it-tnejn) mill-koabitanti diġà jinsabu f'relazzjoni ma' xi ħadd ieħor li hija regolata mil-liġi barranija u tagħti drittijiet u dmirijiet bejniethom, irrispettivament mit-titlu ta' dik ir-relazzjoni.

Mid-data tal-pubblikazzjoni, l-att ikun effettiv bejn il-partijiet u sussegwentement ikun effettiv kontra terzi malli jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku. Wara r-reġistrazzjoni, id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku għandu għoxrin jum ta' xogħol biex joħroġ Ċertifikat ta' Koabitazzjoni.

Ir-rikonċiljazzjoni sseħħ meta l-konjuġi li jkunu ġew separati legalment jiddeċiedu li jerġgħu jibdew il-koabitazzjoni u r-relazzjonijiet matrimonjali. F'Malta, ir-rikonċiljazzjoni hija rikonoxxuta skont il-Kodiċi Ċivili (Kap. 16) u effettivament ittemm is-separazzjoni, u b'hekk terġa' tistabbilixxi l-obbligi legali tal-konjuġi lejn xulxin.

Jekk separazzjoni ġudizzjarja jew divorzju kien għaddej, jekk jogħġbok avża l-Qorti tal-Familja l-ewwel sabiex il-każ ikun jista' jiġi aġġornat jew irtirat. Fir-rigward tar-Reġistru Pubbliku, aħna nirċievu n-noti ta' reġistrazzjoni direttament mill-Unità tat-Tiftix rigward ir-rikonċiljazzjoni tiegħek.

Jeħtieġ li żżur Nutar li jiddikjara l-użu tal-kunjom preċedenti fuq in-nota tar-reġistrazzjoni sabiex meta d-dokumenti tiegħek jaslu fir-Reġistru Pubbliku, dan jiġi annotat fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ tiegħek.

Sabiex tibdel il-ġeneru tiegħek, għandek tibda billi tikkuntattja Nutar Pubbliku li jipprattika f'Malta li għandu jgħinek billi tbiddel il-ġeneru tiegħek legalment skont il-Kapitolu 540 tal-Liġijiet ta' Malta. Trid tagħmel att pubbliku permezz ta' Nutar, li jiddikjara l-bidla fil-ġeneru u/jew bidla fl-isem.

Fil-każ ta’ proċeduri ta’ bidla fis-sess ta’ minorenni taħt is-16-il sena jew ta’ persuni adottati, ir-Reġistru Pubbliku jkun jeħtieġ digriet tal-qorti mogħti mill-Qorti Maltija kompetenti biex ikun f’pożizzjoni li jibdel legalment is-sess fuq l-Atti tal-Istatus Ċivili rispettivi.

Kopja tan-nota ta' reġistrazzjoni flimkien ma' kopja vera tal-att jintbagħtu lir-Reġistru Pubbliku għar-reġistrazzjoni mill-Unità tat-Tiftix. In-Nutar tiegħek għandu 15-il jum mid-data tad-dikjarazzjoni fuq l-att biex jirreġistra n-nota ta' reġistrazzjoni fl-Unità tat-Tiftix.

Iva, tista' titlob ċertifikat tat-twelid skont il-Kap 540 tal-Kodiċi Ċivili. Fuq dan iċ-ċertifikat tat-twelid, l-annotazzjonijiet huma inkorporati fiċ-ċertifikat tat-twelid sabiex il-pubbliku ġenerali ma jirrealizzax li kellek bidla fil-ġeneru u/jew bidla fl-isem.

Identità taġġorna r-rekords uffiċjali, iżda l-applikanti għandhom jinfurmaw lill-banek, lil min iħaddem, u lil aġenziji oħra individwalment.

Le, m'għandekx bżonn turi prova medika jew tagħmel xi trattament mediku biex titlob bidla fis-sess.

 Fl-2024 ġie introdott markatur ġdid tal-ġeneru "X". L-individwi jistgħu jagħżlu dan fuq id-dokumenti uffiċjali kollha tagħhom (ċertifikat tat-twelid, karta tal-identità, passaport, eċċ.) jekk jidentifikaw ruħhom bħala mhux binarji. It-terminu "ġeneru mhux binarju" ġie definit espliċitament fl-Att lil hinn minn sempliċiment ġeneru "maskil" jew "femminil".

Wieħed jista' jagħżel li jkollu denominazzjoni newtrali fir-rigward tal-ġeneru fuq dokumenti uffiċjali, jekk ma jidentifikax ruħu esklussivament bħala raġel ("M") jew mara ("F"). Aħna nużaw il-ġeneru X bħala indikatur tal-ġeneru mhux binarju għal denominazzjoni legali newtrali fir-rigward tal-ġeneru.

L-adozzjonijiet f’Malta huma regolati mill-Awtorità tal-Istandards tal-Kura Soċjali (SCSA), li hija l-Awtorità Ċentrali għall-Adozzjoni f’Malta. Huma responsabbli għall-adozzjonijiet internazzjonali u lokali f’Malta. Aktar informazzjoni fuq www.scsa.gov.mt 

Ladarba l-proċess tal-adozzjoni jkun finalizzat permezz tal-Qorti tal-Ġurisdizzjoni Volontarja f'Malta, jinħareġ digriet ta' adozzjoni mill-Qorti. Id-digriet ta' adozzjoni tat-tifel/tifla adottat/a tiegħek jintbagħat direttament mill-Qrati fir-Reġistru Pubbliku. L-aġenzija akkreditata tiegħek jew l-avukat tiegħek jinfurmawk dwar dan.

Wara li l-adozzjoni tiegħek tiġi ffinalizzata permezz tal-Qorti tal-Ġurisdizzjoni Volontarja f'Malta, jinħareġ digriet ta' adozzjoni. Id-digriet ta' adozzjoni tiegħek jintbagħat direttament mill-Qrati fir-Reġistru Pubbliku. L-aġenzija akkreditata tiegħek jew l-avukat tiegħek jinfurmawk meta l-adozzjoni tiegħek tiġi rreġistrata fir-Reġistru Pubbliku.

Wara li l-proċess tal-adozzjoni jiġi ffinalizzat permezz tal-Qorti tal-Ġurisdizzjoni Volontarja f'Malta, jinħareġ digriet ta' adozzjoni. L-adozzjoni ddikjarata tintbagħat direttament mill-Qrati lir-Reġistru Pubbliku. Ladarba nirċievu d-digriet tal-adozzjoni, iċ-ċertifikat tat-twelid oriġinali ta' wliedek jiġi sostitwit b'ċertifikat tat-twelid ġdid u wliedek ikollu numru ġdid tal-Att tat-Twelid.

Iva, bil-kunsens tal-ġenitur bijoloġiku u bl-awtorizzazzjoni tal-Qorti ta' Ġurisdizzjoni Volontarja.