Mistoqsijiet Frekwenti
Twelid li jseħħ f’Malta jrid jiġi rreġistrat fl-Uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku fil-Marsa jew fl-uffiċċji fl-Isptar Mater Dei, Tal-Qroqq, filwaqt li twelid li jseħħ f’Għawdex irid jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta’ Għawdex.
Ir-responsabbiltà li jiġi rreġistrat twelid hija tal-ġenituri. Fin-nuqqas tagħhom, il-liġi tgħid li kwalunkwe persuna oħra li kienet preżenti fit-twelid (pereżempju, qarib, il-qabla, jew professjonist mediku) hija obbligata li tirreġistra t-twelid.
Skont l-Artikolu 240 tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16), it-twelid kollu jrid jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku fi żmien ħmistax (15) jum mid-data tat-twelid tat-tifel/tifla.
Filwaqt li huwa rakkomandabbli li tibbukkja appuntament biex tirreġistra t-twelid ta' wliedek permezz ta' https://pubregbooking.identita.gov.mt/v2/#book/count/1/provider/any/ , huma aċċettati appuntamenti mingħajr appuntament.
Il-koppji miżżewġin iridu jippreżentaw:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ tal-ġenituri (meħtieġ biss jekk iż-żwieġ mhux irreġistrat fir-Reġistru Pubbliku).
Meta l-ġenituri jkunu miżżewġin, ġenitur wieħed jista' jirreġistra t-twelid u jipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ tal-ġenituri (meħtieġ biss jekk iż-żwieġ mhux irreġistrat fir-Reġistru Pubbliku).
Meta l-ġenituri ma jkunux miżżewġin, iż-żewġ ġenituri jridu jiġu fir-Reġistru Pubbliku biex jirreġistraw it-twelid. Jekk jogħġbok ipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
Jekk jogħġbok ċempel personalment fl-uffiċċji tagħna u agħti:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Il-karta tal-identità tiegħek jew il-passaport Malti.
Jekk għandek 16 jew 17-il sena, tista' ċċempel personalment fl-uffiċċji tagħna u tipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Il-karta tal-identità tiegħek jew il-passaport Malti.
Jekk għandek 15-il sena jew inqas, trid iċċempel personalment ma' qarib adult immedjat (omm, missier, jew kustodju). Jekk jogħġbok ipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Il-karta tal-identità jew il-passaport Malti ta' omm it-tifel/tifla.
- Il-karta tal-identità jew il-passaport Malti tal-qarib jew kustodju adult.
Jekk it-tnejn li intom għandkom 16 jew 17-il sena, trid iċċemplu personalment flimkien fl-uffiċċji tagħna u tipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Iż-żewġ karti tal-identità tiegħek jew il-passaporti Maltin.
Jekk it-tnejn li intom għandkom 15-il sena jew iżgħar, tridu ċċemplu t-tnejn personalment ma' qarib adult immedjat (omm, missier, jew kustodju). Jekk jogħġbok ipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Il-karta tal-identità jew il-passaport Malti ta' omm it-tifel/tifla.
- Il-karta tal-identità jew il-passaport Malti ta’ missier it-tifel/tifla.
- Il-karta tal-identità jew il-passaport Malti tal-qarib adult jew kustodju taż-żewġ ġenituri.
Iva, it-twelid kollu li jseħħ f'Malta u Għawdex irid jiġi rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku, irrispettivament min-nazzjonalità tal-ġenituri. Madankollu, ir-reġistrazzjoni ma tagħtix awtomatikament iċ-ċittadinanza Maltija sakemm wieħed mill-ġenituri ma jkunx Malti.
Trid tippreżenta ċ-ċertifikati tat-twelid jew taż-żwieġ barranin oriġinali. Jekk iċ-ċertifikati tiegħek huma maħruġa minn pajjiż mhux tal-UE, iridu jkunu wkoll legalizzati jew apostillati. Kwalunkwe ċertifikat sottomess li mhux bil-lingwa Maltija jew Ingliża jrid ikun tradott uffiċjalment. Il-ġenitur li twieled barra minn Malta jrid jipprovdi wkoll passaport oriġinali validu.
Jekk iż-żwieġ tiegħek huwa rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku, m'hemmx bżonn li ġġib iċ-ċertifikat taż-żwieġ tiegħek. Madankollu, jekk iżżewwiġt barra minn Malta u ż-żwieġ tiegħek mhux irreġistrat f'Malta, trid tipprovdi ċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali. Iċ-ċertifikati maħruġa minn pajjiżi mhux tal-UE jridu jkunu legalizzati jew apostillati.
Iva, hemm ħlas ta' reġistrazzjoni ta' €2.60.
Reġistrazzjoni tat-twelid tieħu madwar ġimgħa biex tiġi ffinalizzata, sakemm id-dokumentazzjoni kollha tkun ġiet sottomessa b'mod korrett. Ladarba l-proċess ta' reġistrazzjoni jkun finalizzat, tirċievi notifika jew permezz ta' SMS jew email. Hekk kif tirċievi n-notifika, tista' titlob kopja taċ-ċertifikat tat-twelid ta' wliedek jew billi żżur personalment l-uffiċċju tagħna fil-Marsa (Malta) jew fir-Rabat (Għawdex), jew billi tordnah online permezz ta' https://certifikati.identita.gov.mt/en/Home/Index
Ċertifikat ta' estratt jiswa €2.60 (jew €2.50 meta jiġi ordnat online), filwaqt li ċertifikat sħiħ jiswa €10.25 (jew €9.95 meta jiġi ordnat online).
Tista' tagħżel kwalunkwe isem għal ibnek/bintek, sakemm dan:
- Mhuwiex iqsar minn tliet kelmiet.
- Ma jinkludix simboli.
- Mhuwiex kunjom komuni f'Malta.
- Ma jikkonsistix minn kliem oxxen u ma jesponix lit-tifel/tifla għar-redikolu.
Sakemm ma tkunx diġà ddeċidejt dwar kunjom meta żżewwiġt, tista' tagħżel jew il-kunjom ta' wieħed mill-ġenituri jew taħlita tal-kunjomijiet taż-żewġ ġenituri. Bħala eżempju, jekk il-kunjomijiet tal-ġenituri huma Borg u Camilleri rispettivament, il-kunjom ta' wliedek jista' jkun:
- Borg
- Camilleri
- Borg Camilleri
- Camilleri Borg
Jekk il-kunjomijiet taż-żewġ ġenituri huma doppji (pereżempju, Borg Camilleri u Spiteri Agius), tista' tagħżel li t-tifel/tifla tiegħek jiġi rreġistrat b'erba' kunjomijiet, li huwa l-għadd massimu ta' kunjomijiet permessi mill-Artikolu 92(4) tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta' Malta). Il-kunjomijiet jiġu rreġistrati fl-ordni rispettiva tal-kunjomijiet tal-ġenituri:
- Borg Camilleri
- Spiteri Agius
- Borg Camilleri Spiteri Agius
- Spiteri Agius Borg Camilleri
Wieħed ma jistax iħallat il-kunjomijiet f'ordni differenti; il-kunjomijiet iridu jinżammu fl-istess ordni bħall-kunjomijiet tal-ġenituri.
Il-proċess għar-reġistrazzjoni tat-twelid jibqa' l-istess, u d-dokumenti sottomessi huma kif diġà spjegat. It-twelid irid dejjem jiġi ċċertifikat minn tabib jew qabla, li toħroġ formola ta' notifika tat-twelid għal skopijiet ta' reġistrazzjoni.
Jekk tinnota xi żball jew ommissjoni fiċ-ċertifikat tat-twelid ta’ wliedek, jekk jogħġbok ikkuntattja lir-Reġistru Pubbliku immedjatament sabiex il-kwistjoni tkun tista’ tiġi riveduta mingħajr dewmien. Skont in-natura tal-korrezzjoni, inti tiġi avżat kif xieraq dwar it-triq ’il quddiem biex tagħmel l-emendi meħtieġa.
Filwaqt li nirrakkomandaw bil-qawwa li tiffinalizza r-reġistrazzjoni ta' wliedek fi żmien 15-il jum, reġistrazzjonijiet tard huma aċċettati.
Ġeneralment ikollok bżonn:
- Iċ-ċertifikat mediku tal-mewt (DH35) maħruġ mit-tabib.
- Il-karta tal-identità Maltija oriġinali tal-mejjet.
- Id-dokument ta' identifikazzjoni tal-persuna li tkun qed tinnotifika l-mewt.
Imwiet li jseħħu f’Malta għandhom jiġu nnotifikati fl-Uffiċċji tar-Reġistru Pubbliku fl-Isptar Mater Dei, L-Imsida. Fil-każ ta’ mwiet li jseħħu f’Għawdex, dawn għandhom jiġu nnotifikati fir-Reġistru Pubbliku ta’ Għawdex fir-Rabat, Għawdex.
Normalment, il-mewt tiġi nnotifikata jew minn qarib mill-qrib (konjuġi, tifel/tifla, jew ġenitur) jew mill-persuna inkarigata mill-arranġamenti tal-funeral.
Iva, tista'. Madankollu, tista' tintalab tipprovdi informazzjoni personali dwar il-mejjet, b'mod partikolari fir-rigward tal-istat ċivili tiegħu.
Jekk id-divorzju diġà huwa rreġistrat fir-Reġistru Pubbliku, m'hemmx bżonn ta' aktar dokumenti.
Jeħtieġ li tipprovdi ċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali u d-dokumenti oriġinali tad-divorzju mill-pajjiż fejn iżżewweġ u kiseb id-divorzju tiegħu. Dokumenti taż-żwieġ u tad-divorzju minn pajjiżi mhux tal-UE jridu jkunu legalizzati jew apostillati kif suppost, u dokumenti mhux maħruġa bl-Ingliż iridu jiġu tradotti minn traduttur uffiċjali.
Meta ċittadin mhux Malti jmut f'Malta jew f'Għawdex, normalment nitolbu:
- Iċ-ċertifikat mediku tal-mewt (DH35) maħruġ mit-tabib f'Malta.
- Kopja tal-passaport tal-mejjet.
- Il-Karta ta' Residenza oriġinali (jekk applikabbli).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali, iċ-ċertifikat tad-divorzju, jew iċ-ċertifikat tal-mewt tal-konjuġi (jekk applikabbli).
- Id-dokument ta' identifikazzjoni tal-persuna li tkun qed tinnotifika l-mewt.
Filwaqt li l-applikanti mingħajr appuntament huma aċċettati, nirrakkomandaw li tibbukkja appuntament biex tevita ħinijiet ta' stennija itwal, partikolarment matul perjodi impenjattivi.
L-identità tal-mejjet tiġi kkonfermata bl-użu tal-karta tal-identità Maltija jew il-Karta ta' Residenza tal-mejjet, il-passaport Malti jew barrani, u dokumenti uffiċjali oħra tal-identità kif jista' jkun meħtieġ. Iċ-ċertifikat mediku tal-mewt jgħin ukoll fil-verifika.
Normalment, ċertifikat tal-mewt jinħareġ fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol mid-data tan-notifika. Trid jew iżżur l-uffiċċju tagħna personalment biex tikseb iċ-ċertifikat tal-mewt jew tordnah online, f’liema każ jintbagħatlek bil-posta fi kwalunkwe indirizz tal-għażla tiegħek.
Le, in-notifiki tal-mewt huma bla ħlas. Madankollu, hemm ħlas meta titlob ċertifikat tal-mewt.
Ċertifikat ta' estratt jiswa €2.60 (jew €2.50 meta jiġi ordnat online), filwaqt li ċertifikat sħiħ jiswa €10.25 (jew €9.95 meta jiġi ordnat online).
Iva, tista' tordna kopji sħaħ jew estratti taċ-ċertifikat tal-mewt.
Iva, trid iġġib il-karta tal-identità fiżika miegħek.
L-ewwel trid tressaq rapport tal-pulizija u ġġib ir-rapport tal-pulizija miegħek.
Jekk ikun hemm xi diskrepanzi, dawn iridu jiġu rettifikati qabel ir-reġistrazzjoni. Ir-Reġistru Pubbliku jista' jirrikjedi dokumentazzjoni ta' appoġġ biex jivverifika d-dettalji korretti.
Iva, taħt ċirkostanzi normali, u jekk nassumu li l-katavru ġie rilaxxat għad-difna mill-awtoritajiet rispettivi, l-arranġamenti tal-funeral jistgħu jipproċedu mingħajr iċ-ċertifikat tal-mewt mir-Reġistru Pubbliku.
Tista' tinnotifika mewt personalment, online, jew bil-posta. Jekk jogħġbok żur https://notifications.identita.gov.mt biex tinnotifika mewt online, jew ibgħat email lil localnotifications.pubreg.identita@gov.mt jekk tixtieq li l-mewt tiġi nnotifikata bil-posta.
Normalment, jieħu 10 ijiem ta’ xogħol mid-data tan-notifika biex jinħareġ ċertifikat tal-mewt. Madankollu, jekk jogħġbok innota li peress li r-Reġistru Pubbliku jrid jistenna dokumentazzjoni addizzjonali mill-Awtoritajiet tas-Saħħa qabel ma joħroġ iċ-ċertifikat tal-mewt, jista’ jieħu aktar żmien biex tiġi ffinalizzata r-reġistrazzjoni.
Id-dokumenti kollha ta' sostenn, bħaċ-ċertifikati tat-twelid, taż-żwieġ, tad-divorzju, u tal-mewt, iridu jkunu apostillati jew legalizzati jekk jinħarġu minn pajjiż mhux tal-UE.
Meta l-ġenituri jkunu miżżewġin, ġenitur wieħed jista' jirreġistra t-twelid u jipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni validi taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali tiegħek (meħtieġ biss jekk iż-żwieġ mhux irreġistrat fir-Reġistru Pubbliku).
Meta l-ġenituri jkunu miżżewġin, ġenitur wieħed jista' jirreġistra t-twelid u jipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni validi taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali tiegħek (meħtieġ biss jekk iż-żwieġ mhux irreġistrat fir-Reġistru Pubbliku).
Meta l-ġenituri jkunu miżżewġin, ġenitur wieħed jista' jirreġistra t-twelid u jipprovdi:
- In-notifika medika tat-twelid maħruġa mill-isptar jew mit-tabib.
- Dokumenti ta' identifikazzjoni validi taż-żewġ ġenituri (karti tal-identità jew passaporti).
- Iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali tiegħek. Jekk iżżewwiġt barra mill-UE, iċ-ċertifikat taż-żwieġ oriġinali tiegħek irid ikun ukoll apostillat jew legalizzat kif suppost.